 Sondermitteilung März 2011 |
Liebe JAIG-Freundinnen und –Freunde,
einige von Euch haben uns telefonisch oder per e-mail bereits mitgeteilt, dass sie gerne fuer die Opfer der furchtbaren Katastrophe in Japan spenden wollen. Dafuer sind wir sehr dankbar und haben uns gefreut.
Wir haben einen praktikablen Weg gesucht, wie wir Eure Spenden am effektivsten – ohne Verwaltungsaufwand oder Kosten – weitergeben koennen.
Nach einigen Ueberlegungen und Gespraechen sind wir zu dem Schluss gekommen, dass die beste Moeglichkeit folgende Vorgehensweise ist.
Auf das bekannte JAIG-Spendenkonto den Betrag einzahlen (wer die Kontonummer nicht mehr zur Hand hat – kurzer Anruf oder e-mail genuegt) mit Angabe Eures Rufzeichens, bzw. Mitgl. Nummer.
damit wir die Betraege getrennt verbuchen koennen.
Wir fuehren selbstverstaendlich gewissenhaft Buch und werden bei unserem Treffen 2011 berichten.
Unser JAIG-Freund Sugimoto-san, JG1GWL, #035 hat sich sofort bereit erklaert, uns bei der spaeteren Abwicklung in Japan zu helfen.
Unsere japanischen Freunde bitten wir, sich in dieser Sache direkt an Sugimoto-san zu wenden.
Bei allen unseren JAIG-Familienmitgliedern wollen wir uns fuer die Hilfsbereitschaft bedanken und hoffen, dass wir damit ein wenig zur Linderung der Not beitragen koennen.
Kuni, DF2CW und Erika
JAIG メンバーの皆さん
既に2-3 のメンバーの方から電話や電子メールで、この度日本で起きた東北関東大震災の被災者を救済するた
め義援金の寄付をしたいが、という提案をうけました。この提案を私達は嬉しく思いました。そして実行いたします。
私達は頂いた義援金を効果的に使いたいため、手数料や管理費のかからない方法を考えました。
熟慮の結果次のように義援金をお送りいただくのが最適との結論に至りました。
即ち、皆さん方には既にご存知のJAIG への寄付金口座をお使いいただき、そして分類管理をしたいので次のこと
を必ずお書きください： JAIG-Erdbeben, 貴方のコールサインまたは会員番号、
（JAIG 寄付口座番号をお忘れのない方は、電話かメールでお問い合わせください）
当然ですが、私達は正確に記録をとって2011 年のJAIG ミーティングの際にご報告することをお約束をいたします。
東京のJAIG メンバーの杉本さん（JG1GWL #35）は日本側での管理手配を快く引き受けてくださいました。
JA のメンバーの方で義援金を寄付されたい方は杉本さんと連絡を取られてください。
JAIG ファミリーで義援金を提供される皆さんには心から感謝を申し上げますとともに、それが少しでも被災者の
方々の困窮を和らげて上げることが出来ることを希望します。
Kuni, DF2CW und Erika