News-Archiv

Silent key


Das Jahr 2011 beginnt fuer unsere JAIG-Familie mit zwei traurigen Meldungen.




Die Nachricht, dass am 05.01.2011 unsere Funkfreundin Edith, DF7WU ihr Mikrofon fuer immer aus der Hand legen musste, hat uns tief betroffen und ueberrascht.

Wir verlieren mit Edith eine allseits beliebte und sehr aktive Funkfreundin, die sich immer fuer unsere JAIG-Familie eingesetzt hat. So war sie bei der Organisation mehrerer Treffen aktiv und hat uns auch bei anderen Vorhaben sehr unterstuetzt. Bei fast allen unseren Jahrestreffen war Edith mit uns zusammen, bei der HAM Radio in Friedrichshafen war sie immer mit dabei und wenn sie ab und zu nach Muenchen kam, war es selbstverstaendlich, dass sie sich mit uns traf.

Edith war aber nicht nur bei uns sehr aktiv, sondern sie hat sich auch z.B. fuer die YL-Runden eingesetzt. Sie war auch – zusammen mit ihrem (im Januar 2000 verstorbenen) Mann Adi, DF3WU – in sozialen Einrichtungen engagiert.

Ihre Beitraege fuer unsere JAIG-News waren immer interessant und humorvoll, sie werden uns sehr fehlen.

Edith, wir werden Dich nicht vergessen.




Auch die Nachricht, dass unser Funkfreund Dieter, DL6FCW aus Usingen am 05.12.2010 nach langer Krankheit sein Mikrofon fuer immer aus der Hand gelegt hat, machte uns sehr traurig.

Viele unserer Freunde erinnern sich bestimmt gerne an die froehlichen Treffen 1993 und 1997 im schoenen Taunus, in Schmitten, die Dieter zusammen mit seinen Freunden fuer uns ausgerichtet hat.

Viele unserer JAIG-Treffen besuchte er zusammen mit seiner Familie und bei der HAM Radio kam er immer wieder vorbei.
Auch war er bis vor einigen Jahren aktiv bei verschiedenen Funkrunden, bis wohl seine fortschreitende Krankheit die weitere Teilnahme verhinderte.

Dieter, wir behalten Dich in guter Erinnerung.


サイレント キー

2011 年の始め、私達JAIG ファミリーは2 ッの悲しいお知らせをしなければなりません。

1 月5 日に私達のメンバーであるエディット（DF7WU）が再びマイクを握ることが出来なくなったという衝撃
的な知らせは、私たちを深い悲しみ陥れられてしまいました。

私達はエディットが多方面から愛され、無線にもアクティブでいつもJAIG グループの発展に尽力されてい
ました。例えば、ミーティング開催で活躍されたことは枚挙に暇がありません。その他の集まりでも率先して
活動してくれました。エディットは私達の殆どの年次大会で顔を見せ、フリードリッヒスハーフェンでのMAHRadio
にも参加をしていて、ミュンヘンに来た時などは、小さなミーティングを持つこともありました。

エディットはグループでアクティブだっただけでなく、YL ラウンドなどでも援助を惜しみませんでした。また彼
女は夫であるアディ（DF3WU、2000 年1 月逝去）と共に社会奉仕活動にも携わっていました。
私達のJAIG-Neｗｓには度々ユーモアにあふれた投稿を頂きましたが、それを見る事も出来なくなりまし
た。 エディットさん、私達は貴方を忘れることはありません。


またUsingen のメンバーのディーターさん（DL6FCW）は昨年12 月5 日にキーを叩くことが出来なくなりま
した。

皆さんには、彼が1993 年と1997 年にタウヌス山系シュミッテンで開催されたミーティングで、他の無線仲
間と共に大活躍されたことを思い出されるでしょう。

JAIG のミーティングはもとより、HAM-Radio にも家族で参加されていました。

2-3 年前まではいろいろな無線の集まりにアクティブでしたが、彼の病はそれを出来なくしてしまいました。
ディーターさん、私達は君との思い出を大事に持っていたいと思います。


この二人のご冥福を心から祈ります。       合掌